作用

EFFECT（さよう）[/ɪˈfɛkt/]名詞

解説

常に同一の順序で同時に発生する
二つの現象のうちの後者。

前者は「原因（CAUSE）」と呼ばれ、
後者を生み出すとされる。

だが、これは道理をわきまえない言動である。
それは、兎を追いかける犬しか見ていない者が、
兎を犬の原因だと断言するのと同じ程度だ。

付記

無し。

管理人コメント

原因と結果はいつも
順番に起きる二つの事象に
過ぎない
前後関係を見て
どちらが原因かを
決めつけているだけだ
その思い込みを戒めるのが
この皮肉の意図である

Original

The second of two phenomena which always occur together in the same order. The first, called a Cause, is said to generate the other—which is no more sensible than it would be for one who has never seen a dog except in the pursuit of a rabbit to declare the rabbit the cause of a dog.

Additional notes

none

英語ページへ →