インク

INK（いんく）[/ɪŋk/]名詞

解説

タンニン酸ガロワ酸鉄
アラビアゴム
水
を混ぜた悪質な調合物。

主として愚昧の伝染を助長し、
知的犯罪を推進するために用いられる。

インクの特性は奇妙で矛盾に満ちている。
人の名声を築き、また地に落とすのに使われ、
その評判を黒く塗りつぶすこともあれば、
白くすることもある。

しかし、最も一般的で受け入れられている用法は、
名声という建物の石材を結合するモルタル、
そして後にはその材料の卑劣な性質を
隠蔽するための白塗りとしてである。

ジャーナリストと呼ばれる者たちが設立した
インク浴というものがある。
ある者は金を出してそこに入りたがり、
またある者は金を出してそこから出たがる。
入るために金を払った者が、
出るために倍の金を払う事態は珍しくない。

付記

無し。

管理人コメント

この時代のインクとは、
新聞や出版物を生み出す
ジャーナリズムそのものを指す。

インクは名声を築き、また一瞬で
それを地に落とす力を持つ。
権力や富を持つ者たちは、
自らの悪行を隠すため、
あるいは敵を貶めるために、
この「インクの力」を巧妙に利用した。

金を払って新聞に良い記事を
書かせる者、
逆に、不利な記事の
取り消しに高額を払う者たち。
金銭と引き換えに
情報を操作するメディアへの
痛烈な皮肉が込められている。
現代の世論操作に通じる
権力と報道の関係を見て取れるだろう。

Original

A villainous compound of tannogallate of iron, gum-arabic and water, chiefly used to facilitate the infection of idiocy and promote intellectual crime. The properties of ink are peculiar and contradictory: it may be used to make reputations and unmake them; to blacken them and to make them white; but it is most generally and acceptably employed as a mortar to bind together the stones of an edifice of fame, and as a whitewash to conceal afterward the rascal quality of the material. There are men called journalists who have established ink baths which some persons pay money to get into, others to get out of. Not infrequently it occurs that a person who has paid to get in pays twice as much to get out.

Additional notes

none

英語ページへ →