フォーク

FORK（ふぉーく）[/fɔrk/]名詞

解説

死んだ動物を口に運ぶための道具。

かつてはナイフがその役割を担っていた。
多くの立派な人物はいまだにナイフが優れていると考え、
フォークを完全に拒絶せず、ナイフを助けるために使う。

彼らが即座の恐ろしい死を免れているのは、
神が自らを憎む者にさえ示す慈悲の、
最も顕著な証拠である。

付記

無し。

管理人コメント

この定義が書かれた当時の西洋では、
フォークを使うことが
上流階級の洗練されたマナーと
見なされていた。
ナイフで食べ物を口に運ぶのは、
行儀が悪いとされたのだ。
ビアスは、
そんな形式的なマナーを皮肉り、
フォークの野蛮な実態、
すなわち「死んだ動物を刺す道具」
として暴き出す。
フォークの使用にこだわる人々への
嫌味と嘲笑が込められた、
痛烈な一撃だ。

Original

An instrument used chiefly for the purpose of putting dead animals into the mouth. Formerly the knife was employed for this purpose, and by many worthy persons is still thought to have many advantages over the other tool, which, however, they do not altogether reject, but use to assist in charging the knife. The immunity of these persons from swift and awful death is one of the most striking proofs of God's mercy to those that hate Him.

Additional notes

none

英語ページへ →