印章
解説
特定の種類の文書に押される印である。
あるときは蝋に刻印され紙に貼り付けられ、
あるときは紙そのものに刻み込まれる。
この意味での封印は、古代の慣習の生き残りだ。
すなわち、重要な文書に魔術的な効力を与えるため、
それが表す権威とは無関係な、
カバリスティックな言葉や記号を
書き込むという古風な習慣である。
大英博物館には多くの古代の文書が保存されている。
そのほとんどは祭祀的な性格のものであり、
心霊術の五芒星やその他の図案、
しばしば呪文に使う言葉の頭文字によって認証されている。
そして多くの場合、これらは現在、
封蝋が添付されているのと同じ方法で
貼り付けられている。
近現代の無意味に見えるあらゆる慣習、儀式、遵守が、
遠い昔の何らかの実用性に起源を持っているのと同様に、
古代のナンセンスが時代の経過とともに
真に有用なものへと進化する一例を認めると、
心地よい気分になる。
我々の言葉 "sincere"（誠実な）は、
ラテン語の *sine cero*（蝋なしで）に由来する。
学識ある者たちは、これがカバリスティックな記号の
不在を指すのか、あるいはかつて手紙を公衆の目から
隠すために閉じられていた蝋の不在を指すのかについて
意見が一致しない。
どちらの見解も、仮説を喫緊に必要としている者には
役立つだろう。
法的な文書の署名によく添えられるイニシャル「L.S.」は、
*locum sigillis*（封印の場所）を意味する。
もっとも、もはや封印は使用されていない。
これは、人間を滅びゆく獣たちと区別する
保守主義の立派な例である。
*locum sigillis* という言葉は、
プライビロフ諸島がアメリカ合衆国の主権国家としての
地位を得た際に、ふさわしい標語として
謙虚に提案される。
付記
無し。
管理人コメント
Original
A mark impressed upon certain kinds of documents to attest their authenticity and authority. Sometimes it is stamped upon wax, and attached to the paper, sometimes into the paper itself. Sealing, in this sense, is a survival of an ancient custom of inscribing important papers with cabalistic words or signs to give them a magical efficacy independent of the authority that they represent. In the British museum are preserved many ancient papers, mostly of a sacerdotal character, validated by necromantic pentagrams and other devices, frequently initial letters of words to conjure with; and in many instances these are attached in the same way that seals are appended now. As nearly every reasonless and apparently meaningless custom, rite or observance of modern times had origin in some remote utility, it is pleasing to note an example of ancient nonsense evolving in the process of ages into something really useful. Our word "sincere" is derived from sine cero, without wax, but the learned are not in agreement as to whether this refers to the absence of the cabalistic signs, or to that of the wax with which letters were formerly closed from public scrutiny. Either view of the matter will serve one in immediate need of an hypothesis. The initials L.S., commonly appended to signatures of legal documents, mean locum sigillis, the place of the seal, although the seal is no longer used —an admirable example of conservatism distinguishing Man from the beasts that perish. The words locum sigillis are humbly suggested as a suitable motto for the Pribyloff Islands whenever they shall take their place as a sovereign State of the American Union.
Additional notes
none