魔術

SORCERY（まじゅつ）[/ˈsɔrsəri/]名詞

解説

政治的影響力の古来からの原型であり、
先駆者である。

にもかかわらず、それは品位に欠けると見なされ、
拷問や死をもって罰せられることもあった。

オーガスティン・ニコラスの語るところでは、
妖術の嫌疑をかけられた貧しい農夫は、
自白を強要するために拷問にかけられた。

わずかな苦痛に耐え忍んだ後、
その哀れな単純者は罪を認めた。

だが、彼は一途にも拷問者に尋ねた。
「知らずして妖術師となることは、
果たして不可能だろうか」と。

付記

無し。

管理人コメント

政治的な影響力を持つ者の
古くからの元祖。

しかし、魔術は品性に欠けるとされ、
拷問や死刑で罰されることもあった。
ここで語られる農夫のように、
魔女狩りの時代には、
罪の有無にかかわらず、
自白を強要された者が多くいる。
この話は、権力側の都合で
無実の人間が魔術師に仕立て上げられた
当時の社会の暗部を示す一例だ。

Original

The ancient prototype and forerunner of political influence. It was, however, deemed less respectable and sometimes was punished by torture and death. Augustine Nicholas relates that a poor peasant who had been accused of sorcery was put to the torture to compel a confession. After enduring a few gentle agonies the suffering simpleton admitted his guilt, but naively asked his tormentors if it were not possible to be a sorcerer without knowing it.

Additional notes

none

英語ページへ →