候補者

謙虚な紳士とは
私生活での名声という重荷から身を引き
公職という名誉ある無名の地を
熱心に求め続ける者である。

立候補者に対する
痛烈な皮肉。

19世紀後半のアメリカでは、
「公職は自ら求めるものではなく、
人から推されるべき名誉」
という建前があった。

しかし、実際には地位を狙う
野心家たちが多く、
その偽善を Bierce は見抜いた。

私生活の「名声の重荷」から
逃れるというのは表向きで、
真の目的は、公職という
「名誉ある無名の地」
を得ること。

つまり、自己宣伝の末に
ようやく手に入る、
公的な権力と見せかけの謙遜を
諷刺した定義だ。