メシャム

MEERSCHAUM（めしゃむ）[/ˈmɪərʃəm/]名詞

解説

（文字通りには「海の泡」を意味する。多くの者は、
誤ってそれが材料だと信じ込んでいる。）

着色して茶色にするのに都合の良い、上質な白粘土のこと。

それはこの業界に従事する職人たちが喫煙するパイプへと成形される。

メーカー側は、これを着色する目的を公表していない。

付記

ある若者がいた（この悲しい話は、以前にも聞いたことがあるかもしれません）。彼はメシャムパイプを買い、それに色をつけようと誓いました！彼は世間から身を閉じ、誰にも会いませんでした。昼も夜も、力を込めて煙を吸い続けました。彼の犬は遠くで吹く風の怒りの中でうめきながら死にました。砂利道には雑草が生え、屋根にはフクロウがいました。彼は遠くへ行ってしまい、もう戻らないだろうと、近隣の人々は悲しそうに言います。そして、彼の持ち物を片付けるために、ドアを打ち破って入りました。若者はパイプを口にくわえたまま、死んで横たわっていました。顔も手足も茶褐色に変わっていました。そのパイプは今も美しい白色だそうですが、彼に色をつけたのです！この教訓を歌う必要はほとんどありません。それはあなたにはっきりしているはずです。ギャンブラーであるものに対して、あなたのゲームを仕掛けてはなりません。 ―― マーティン・ブルストロード

管理人コメント

メシャムは主にトルコ産の
海泡石という鉱物で、
パイプの材料として有名だ。
本来は白いが、使い込むうちに
ヤニや油で美しい茶色に
色づいていくのが愛好家の醍醐味。
この「色付け」に熱中するあまり、
若者が命を落とすという話は、
当時のパイプ愛好家の間で
この行為がいかに情熱的、
あるいは強迫的だったかを示している。
若者はパイプを茶色にしたかったが、
皮肉にも彼は自分の身体を
茶色に変えてしまった。
教訓として、何かに熱中しすぎると、
逆に自分がそれに
支配されることがある、と風刺している。

Original

(Literally, seafoam, and by many erroneously supposed to be made of it.) A fine white clay, which for convenience in coloring it brown is made into tobacco pipes and smoked by the workmen engaged in that industry. The purpose of coloring it has not been disclosed by the manufacturers.

Additional notes

There was a youth (you've heard before, This woeful tale, may be), Who bought a meerschaum pipe and swore That color it would he! He shut himself from the world away, Nor any soul he saw. He smoked by night, he smoked by day, As hard as he could draw. His dog died moaning in the wrath Of winds that blew aloof; The weeds were in the gravel path, The owl was on the roof. He's gone afar, he'll come no more, The neighbors sadly say. And so they batter in the door To take his goods away. Dead, pipe in mouth, the youngster lay, Nut-brown in face and limb. That pipe's a lovely white, they say, But it has colored him! The moral there's small need to sing— Tis plain as day to you: Don't play your game on any thing That is a gamester too. Martin Bulstrode

英語ページへ →