パイ

PIE（ぱい）[/paɪ/]名詞

解説

死神の先触れ、その名は消化不良。

付記

冷たいパイは、遺体たちに非常に高く評価されていた。マッカー牧師（英国の貴族の葬儀の説教にて）。冷たいパイは、嫌悪すべきアメリカの食物である。だから私は終わった—あるいは破滅した— あの懐かしいロンドンから、こんなにも遠く離れて。 ―― カラマズーの英国貴族の墓石より

管理人コメント

アメリカのパイは当時、
具材を大量に使った大きく重いものが多く、
「消化不良の元」と言われた。
英国貴族の墓碑銘にあるように、
彼らが伝統的な軽いパイと異なる
アメリカの「冷たいパイ」を嫌悪した様子は、
当時の英米間の食文化の違いや
アメリカを揶揄する意識を示している。
特に「インディジェスチョン（消化不良）」を
死神の先触れと結びつけるのは、
パイがもたらす胃腸の不快感を
ユーモアをもって皮肉ったものだ。

Original

An advance agent of the reaper whose name is Indigestion.

Additional notes

Cold pie was highly esteemed by the remains. Rev. Dr. Mucker (in a funeral sermon over a British nobleman) Cold pie is a detestable American comestible. That's why I'm done—or undone— So far from that dear London. (from the headstone of a British nobleman in Kalamazoo)

英語ページへ →