ブラフマー

BRAHMAぶらふまー[/ˈbrɑːmə/]名詞

解説

ヒンドゥー教では、ブラフマーが創造し、
ヴィシュヌが維持し、シヴァが破壊する神とする。

これは他国の神々よりも、役割分担が
整っている。

アブラカダブラ人は、罪によって生まれ、
盗みによって生き、愚行によって滅びる。

ブラフマーの僧侶も彼らの僧侶と同じく、
聖なる学識を持ち、決して悪事を働かない。

付記

おお、ブラフマーよ、珍しい古代の神よ、 ヒンドゥー三位一体の第一人者よ。 あなたはそこに静かに、そして安全に座り、 足を慎ましやかに折りたたんでいますが、 確かにあなたは「一人称単数」ですね。 ―― ポリドール・スミス

管理人コメント

ブラフマーはヒンドゥー教の
三大神、トリムルティの一柱だ。
創造神としての役割を持つ。
の中の「一人称単数」という表現は
神がすべてを創造した
唯一絶対の存在という考えを皮る。

アブラカダブラ人という架空の民は
その信仰対象が罪や盗み、愚行
極めて風刺的だ。
これは、当時の社会や宗教の偽
痛烈に批判したものだと理解してくれ。

Original

He who created the Hindoos, who are preserved by Vishnu and destroyed by Siva—a rather neater division of labor than is found among the deities of some other nations. The Abracadabranese, for example, are created by Sin, maintained by Theft and destroyed by Folly. The priests of Brahma, like those of Abracadabranese, are holy and learned men who are never naughty.

Additional notes

O Brahma, thou rare old Divinity, First Person of the Hindoo Trinity, You sit there so calm and securely, With feet folded up so demurely— You're the First Person Singular, surely. Polydore Smith