参政権
解説
参政権（特権であり義務でもある）は、
一般的に「他人が選んだ人物に投票する権利」
を意味し、大変に重んじられる。
これを拒否することは「非市民的行為」
という悪名で呼ばれる。
もっとも、この「非市民」がその罪で
正当に告発されることはない。
正式な告発者がいないからだ。
もし告発者自身が有罪であれば、
世論という法廷で立場を失う。
そうでないならば、彼はその罪によって
利益を得ている。
Aが投票を棄権すれば、Bの投票の重みが
増すからだ。
女性参政権（Female Suffrage）：
ある男性が女性に命じた通りに投票する、
女性の権利を指す。
これは女性の責任に基づいているが、
その責任は多少限定的だ。
自らの権利を主張するためにペチコートを
脱ぎ捨てることに最も熱心な女性は、
それを濫用したことでお仕置きをちらつか
されると、真っ先にペチコートの中へと
飛び戻るものである。
付記
無し。
管理人コメント
Original
Expression of opinion by means of a ballot. The right of suffrage (which is held to be both a privilege and a duty) means, as commonly interpreted, the right to vote for the man of another man's choice, and is highly prized. Refusal to do so has the bad name of "incivism." The incivilian, however, cannot be properly arraigned for his crime, for there is no legitimate accuser. If the accuser is himself guilty he has no standing in the court of opinion; if not, he profits by the crime, for A's abstention from voting gives greater weight to the vote of B. By female suffrage is meant the right of a woman to vote as some man tells her to. It is based on female responsibility, which is somewhat limited. The woman most eager to jump out of her petticoat to assert her rights is first to jump back into it when threatened with a switching for misusing them.
Additional notes
none