責任

RESPONSIBILITY（せきにん）[/rɪˌspɑnsəˈbɪləti/]名詞

解説

容易に切り離せる重荷のこと。

それは神、運命、不運、あるいは隣人の
肩にそっと移し替える代物だ。

占星術が流行していた時代には、
これを星に押し付けるのが通例だった。

付記

ああ、物事は、もしイヴがあのリンゴをそのままにしておいたならば、私たちが見るべきだったようにはなっていない。そして、考える王たちとともに座るべきだったり、名声の戦場で戦う連中と何かバラ色のささやかなゲームをするべきだったりした、多くの奴らが、不運な星に打ちのめされ、「ピーナッツ！—ここにいるよ！」と叫んでいる。 ―― 頑丈な乞食

管理人コメント

責任は、面倒なものだ。
だからこそ、すぐに
神や運命、不運、あるいは隣人の
せいにしたがる。

占星術が盛んだった頃は
星のせいにするのが流行だった。

イヴがリンゴを食べたおかげで
世の中は台無しになったが、
そうして自分の不遇を
「不運な星のせい」と叫んで
責任逃れをする人間は
いつの時代にもいるものだ。

Original

A detachable burden easily shifted to the shoulders of God, Fate, Fortune, Luck or one's neighbor. In the days of astrology it was customary to unload it upon a star.

Additional notes

Alas, things ain't what we should see If Eve had let that apple be; And many a feller which had ought To set with monarchses of thought, Or play some rosy little game With battle-chaps on fields of fame, Is downed by his unlucky star And hollers: "Peanuts!—here you are!" The Sturdy Beggar

英語ページへ →