愚民

RABBLE（ぐみん）[/ˈræbəl/]名詞

解説

共和国において、
詐欺的な選挙によって最高権力を
行使する者たち。

群衆は、
アラビアの寓話に出てくる神聖なるシームルグに似ている。
何もしないという条件下でのみ、彼らは全能である。

（この言葉はアリストクラテーゼ語であり、
我々の言語に正確な相当語はないが、
おおよそ「高く舞い上がる豚」を意味する）

付記

無し。

管理人コメント

愚民

共和国において、
不正な選挙で最高権力を行使する者たち。
彼らは何もしないという条件でのみ、
アラビアの寓話にある聖なるシームルグ
のように全能だ。

ちなみにこの言葉は「貴族語」で、
おおよそ「高く舞い上がる豚」を意味する。
つまり、実態はただの群衆というわけだ。

Original

In a republic, those who exercise a supreme authority tempered by fraudulent elections. The rabble is like the sacred Simurgh, of Arabian fable—omnipotent on condition that it do nothing. (The word is Aristocratese, and has no exact equivalent in our tongue, but means, as nearly as may be, "soaring swine.")

Additional notes

none

英語ページへ →