群衆

MULTITUDE（ぐんしゅう）[/ˈmʌltəˌtjud/]名詞

解説

政治的な英知と美徳の源泉。

共和制において、政治家が崇拝してやまない対象。
「顧問多きに英知あり」ということわざがある。
もし、個々の英知が等しい多くの人間が、
そのうちの誰よりも賢明であるならば、
それはただ集まるという行為によって、
余分な英知を獲得したに違いない。

さて、それはどこから来るのか。

言うまでもなく、どこからも来ない。
それは、山脈を構成する単体の山々よりも、
山脈全体の方が高いと言うのと同じ理屈だ。

群衆は、最も賢明な一員に従うならば、
その者と同じだけの英知を持つ。
そうでないならば、最も愚かな一員よりも賢明ではない。

付記

無し。

管理人コメント

ここでビアスが皮肉るのは
民主主義における
「群衆は賢明である」という
当時の一般論だ。

政治家が崇拝する対象であり
英知と美徳の源とされるが
彼はその集合知を否定する。

集まっただけで余分な英知は
生まれない。
群衆が賢明であるとするなら
それは最も賢い者に従った場合のみ。

そうでなければ
最も愚かな者と同じ知性しか
持たない。
大衆への痛烈な懐疑を示している。

Original

A crowd; the source of political wisdom and virtue. In a republic, the object of the statesman's adoration. "In a multitude of counsellors there is wisdom," saith the proverb. If many men of equal individual wisdom are wiser than any one of them, it must be that they acquire the excess of wisdom by the mere act of getting together. Whence comes it? Obviously from nowhere—as well say that a range of mountains is higher than the single mountains composing it. A multitude is as wise as its wisest member if it obey him; if not, it is no wiser than its most foolish.

Additional notes

none

英語ページへ →