共和国

REPUBLIC（きょうわこく）[/rɪˈpʌblɪk/]名詞

解説

統治する者と統治される者が同一の国民。

そこに存在するのは、任意の服従を強いることを
許された権力のみ。

共和国における公共の秩序の基盤は、
真に統治されていた祖先から受け継いだ服従の習慣が、
常に薄れていくことにある。

彼らは、そうせざるを得なかったから服従した。
共和国の種類は、それが生まれた専制政治と、
それが向かう無政府状態との間の段階の数だけ存在する。

付記

無し。

管理人コメント

ビアスがこの項目を書いた時代は
アメリカの政治腐敗が問題視され、
理想とはかけ離れた権力構造が
まかり通っていた。

彼が強調するのは、
「服従」の習慣が薄れることで
公共の秩序が保たれているという
皮肉な事実だ。

共和制は市民が主体だと謳いながら、
実態は「許された権力」による
「任意の服従」でしかない。

その起源である専制政治と、
終着点である無政府状態との間で
揺れ動く不安定な体制だと
痛烈に批判している。

Original

A nation in which, the thing governing and the thing governed being the same, there is only a permitted authority to enforce an optional obedience. In a republic, the foundation of public order is the ever lessening habit of submission inherited from ancestors who, being truly governed, submitted because they had to. There are as many kinds of republics as there are graduations between the despotism whence they came and the anarchy whither they lead.

Additional notes

none

英語ページへ →