忍耐力

解説

付記

「忍耐せよ、忍耐せよ！」と説教者は叫ぶ。 自ら昼夜を問わず、忍耐強く叫び続けながら。 ウサギとカメの寓話を思い出せ、と。 ――カメはゴールに、ウサギはどこに？ 夢の国に戻り、人生の延長契約を結び、 筋肉を休め、静けさを保ち、 ゴールも競争相手も忘れ果て、 無用な長旅の疲れも消え去る。 草と露の中に腰を下ろし、 「犬も鍋もない国」で眠る―― まるで聖者が聖域で眠るかのように。 それこそが競争の中で得られる 唯一の勝利なのだ。 ―― サッカー・ウフロ

管理人コメント

Original

A lowly virtue whereby mediocrity achieves an inglorious success.

Additional notes

Persevere, persevere! cry the homilists all, Themselves, day and night, persevering to bawl. Remember the fable of tortoise and hare— The one at the goal while the other is—where? Why, back there in Dreamland, renewing his lease Of life, all his muscles preserving the peace, The goal and the rival forgotten alike, And the long fatigue of the needless hike. His spirit a-squat in the grass and the dew Of the dogless Land beyond the Stew, He sleeps, like a saint in a holy place, A winner of all that is good in a race. Sukker Uffro