平和

PEACE（へいわ）[/pis/]名詞

解説

国際情勢において、
戦争と戦争の間に挟まる
詐欺の時期。

付記

ああ、鳴り響くこの騒音は一体何か。それは希望に満ちた人々の声であり、平和の恐怖を皆で称えているのだ。ああ、普遍的な平和よ。彼らはそれを求めている。結婚までしたいと思っている。もし、そのやり方さえ知っていれば、実現するのは簡単なことなのに。彼らは夜も昼も、モグラのようにその問題に取り組んでいる。どうか天よ、彼らの余計なお世話を焼く魂に、慈悲を与えたまえ！ ―― ロー・アミル

管理人コメント

〈平和＝戦争の合間の“詐欺”〉

定義を反転して「平和＝欺瞞期間」と言い切り、理想主義の頌歌をパロディ化して現実（取引と打算）をあぶり出す。

時代背景：
19世紀末〜20世紀初頭の欧米。帝国主義と同盟網、軍拡の進行で「友好」のレトリックが横行。
平和運動の言葉と裏腹に、現実は次の衝突へ備えるという冷笑。

関連語リンク：
戦争／外交／愛国心

Original

In international affairs, a period of cheating between two periods of fighting.

Additional notes

O, what's the loud uproar assailing Mine ears without cease? Tis the voice of the hopeful, all-hailing The horrors of peace. Ah, Peace Universal; they woo it— Would marry it, too. If only they knew how to do it Twere easy to do. They're working by night and by day On their problem, like moles. Have mercy, O Heaven, I pray, On their meddlesome souls! Ro Amil

英語ページへ →