ヤシ

PALM（やし）[/pɑm/]名詞

解説

一種の樹木であり、いくつかの変種が存在する。

その中で最も広く分布し、丹念に栽培されているのが、
よく知られた「かゆい手のひら」（Palma hominis）だ。

この高貴な植物は、一種の目に見えぬ樹液を滲み出す。
その樹液は、樹皮に金や銀を当ててみれば検出が可能だ。
金属は驚くほどの粘着力で付着するだろう。

さて、「かゆい手のひら」の果実は、あまりにも苦く
不満足なものであるため、そのかなりの割合が
「施し」として知られる行為において時折分け与えられる。

付記

無し。

管理人コメント

「かゆい手のひら」（Itching Palm）とは
金銭を求める手の隠喩だ。

賄賂や報酬を欲しがる様子を、
手のひらがむず痒い感覚に例えた表現。
この植物が金銀に反応する樹液を出すのは、
つまり金に目がくらんでいるということ。
果実の「施し」（benefactions）も、
結局は自分の欲を満たすために行われる
施しであり、真の善行ではない。
ビアス流の人間心理への皮肉が見える。

Original

A species of tree having several varieties, of which the familiar "itching palm" (Palma hominis) is most widely distributed and sedulously cultivated. This noble vegetable exudes a kind of invisible gum, which may be detected by applying to the bark a piece of gold or silver. The metal will adhere with remarkable tenacity. The fruit of the itching palm is so bitter and unsatisfying that a considerable percentage of it is sometimes given away in what are known as "benefactions."

Additional notes

none

英語ページへ →