狂気の

MAD（きょうきの）[/mæd/]形容詞

解説

高度な知性の独立性に取り憑かれた状態。

同調者が自己研究から導き出した
思考や言動の基準に従わず、多数派と
対立すること。要するに、尋常ならざる者。

自らが正気である証拠を持たない役人たちが、
他人を狂人だと断じるのは注目に値する。

例を挙げるなら、この（そして名高き）
辞書編纂家は、国内のどの狂人施設の
収容者よりも、自分の正気という信念に
確固たるものを感じていない。

にもかかわらず、本人がその力を注いでいると
思える高尚な仕事の代わりに、彼は実際には
精神病院の窓の格子に手を打ち付け、
自分がノア・ウェブスターだと叫び、
多くの思慮のない傍観者たちの
無邪気な喜びになっているかもしれない。

付記

無し。

管理人コメント

権威が自己の正当性を証明
できずに他者を狂人とする。
これは当時の社会に対する
痛烈な皮肉だ。

多数派と異なる思考を持つ者、
つまりは「異端」を排除する
同調圧力への批判である。
辞書編纂家を自称する男が
窓枠を叩くという例は、
知識人や芸術家が社会から
理解されない状況を映し出す。

正気と狂気の境目が
いかに曖昧で、かつ権力者に
都合よく利用されるかを
突きつけている。

Original

Affected with a high degree of intellectual independence; not conforming to standards of thought, speech and action derived by the conformants from study of themselves; at odds with the majority; in short, unusual. It is noteworthy that persons are pronounced mad by officials destitute of evidence that themselves are sane. For illustration, this present (and illustrious) lexicographer is no firmer in the faith of his own sanity than is any inmate of any madhouse in the land; yet for aught he knows to the contrary, instead of the lofty occupation that seems to him to be engaging his powers he may really be beating his hands against the window bars of an asylum and declaring himself Noah Webster, to the innocent delight of many thoughtless spectators.

Additional notes

none

英語ページへ →