策謀

MACHINATION（さくぼう）[/ˌmæk.ɪˈneɪ.ʃən/]名詞

解説

正しきことを行おうとする、
公明正大で名誉ある努力を
敵対者が挫折させるために用いる手法。

付記

欺瞞の利点があまりに明白なので、それは道徳的な義務となる。そして、それを嫌悪する正直な狼たちでさえ羊の偽りの衣をまとうことを強いられる。かくして、外交術はいまだに栄え、サタンは胸に手を当て、頭を下げる。 ―― R.S.K.

管理人コメント

MACHINAT ION（策謀）が外交術で
栄えるという皮肉は、当時の
国際情勢を映している。

国益のためなら、公明正大な
努力を挫折させる裏工作も
「道徳的な義務」と化す。

羊の皮をかぶる正直な狼とは、
本心では嫌悪しながらも
結果を出すためにやむなく
欺瞞を選ぶ政治家や外交官の
自己正当化の姿だと言える。

Original

The method employed by one's opponents in baffling one's open and honorable efforts to do the right thing.

Additional notes

So plain the advantages of machination It constitutes a moral obligation, And honest wolves who think upon't with loathing Feel bound to don the sheep's deceptive clothing. So prospers still the diplomatic art, And Satan bows, with hand upon his heart. R.S.K.

英語ページへ →