例外

EXCEPTIONれいがい[/ɪkˈsɛpʃən/]名詞

解説

自分の属する種類と違う行動をとるもの。

正直な男、誠実ななど。
例外が規則を証明する」という表現は、無思慮に使われる愚者の常套句。

本来ラテン語 Exceptio probat regulam は「例外が規則を試す」という意味であり、「確認する」ではない。
この誤訳を広めた者は、不滅の害悪を残した。

付記

なし。

管理人コメント

Coming Soon

Original

A thing which takes the liberty to differ from other things of its class, as an honest man, a truthful woman, etc. "The exception proves the rule" is an expression constantly upon the lips of the ignorant, who parrot it from one another with never a thought of its absurdity. In the Latin, "Exceptio probat regulam" means that the exception tests the rule, puts it to the proof, not confirms it. The malefactor who drew the meaning from this excellent dictum and substituted a contrary one of his own exerted an evil power which appears to be immortal.

Additional notes

none