例外

EXCEPTION（れいがい）[/ɪkˈsɛpʃən/]名詞

解説

自己の属する階級の他のものとあえて異なろうとするもの。
たとえば、正直な男、誠実な女などがこれにあたる。

「例外が規則を証明する」とは、
愚か者が絶えず口にする表現だ。
彼らはその馬鹿らしさを顧みることなく、
互いにそれをオウム返しにする。

ラテン語の "Exceptio probat regulam" は、
例外が規則を「試験する」、すなわち「証明にかける」という意味であり、
「確証する」ではない。

この優れた金言から誤った意味を汲み取り、
正反対の解釈にすり替えた悪人は、
永遠に消えぬ悪しき力を振るったようだ。

付記

無し。

管理人コメント

「例外が規則を証明する」という表現は
多くの人が誤解している。
ラテン語の原義では
例外は規則を「試す」、
すなわち、その正しさを
検証にかけるという意味だ。

例外があるからこそ、
規則の適用範囲が
試されることになる。
それが「確証する」という
反対の意味で使われるようになったのは
皮肉な間違いである。
この誤用を広めた者は
今もなお悪しき影響力を
残していると言える。

Original

A thing which takes the liberty to differ from other things of its class, as an honest man, a truthful woman, etc. "The exception proves the rule" is an expression constantly upon the lips of the ignorant, who parrot it from one another with never a thought of its absurdity. In the Latin, "Exceptio probat regulam" means that the exception tests the rule, puts it to the proof, not confirms it. The malefactor who drew the meaning from this excellent dictum and substituted a contrary one of his own exerted an evil power which appears to be immortal.

Additional notes

none

英語ページへ →