目利き

CONNOISSEUR（めきき）[/ˌkɑːnəˈsɜːr/]名詞

解説

ある一点については
すべてを知り尽くしている。

しかし、
それ以外については何も知らない者。

付記

老いた大酒飲みが鉄道の衝突事故でつぶされた。彼を蘇生させるため、いくらかのワインが唇に注がれた。「ポーイヤック、1873年」彼はつぶやき、そして死んだ。

管理人コメント

ここにいる「目利き」は、
たった一つのことに人生を捧げ、
それ以外の常識や知識を
完全に手放した人物だ。

事故で瀕死の状態になっても、
意識を取り戻そうと唇に注がれた
最後のワインの一口で、
反射的にその銘柄と年代を言い当てる。

「ポーイヤック、1873年」は
ボルドー地方の著名なワイン、
シャトー・ラフィットなどの
グラン・クリュを生む
極上のヴィンテージのことだ。

命の瀬戸際でさえ、
彼が最後に発したのは、
その専門分野における
完璧な識別能力だった。

この滑稽なエピソードは、
専門家というものが
いかに視野狭窄であるかを
皮肉っている

Original

A specialist who knows everything about something and nothing about anything else.

Additional notes

An old wine-bibber having been smashed in a railway collision, some wine was poured on his lips to revive him. "Pauillac, 1873," he murmured and died.

英語ページへ →