スカリフィケーション

SCARIFICATION（すかりふぃけーしょん）[/ˌskærəfəˈkeɪʃən/]名詞

解説

中世の敬虔な人々が行った贖罪の一形態。

ナイフや焼けた鉄が使われたが、
重要なのは痛みと醜い傷跡を
惜しまないことだった。

だが、この原始的な苦行は
今や慈善行為に取って代わられた。

図書館を設立したり
大学に寄付したりするほうが、
刃物よりも鋭く永続する痛みを
与えるそうだ。

しかし、この方法には
二つの重大な欠陥がある。

それは、実際に益をもたらすこと、
そして正義の匂いを帯びていることだ。

付記

無し。

管理人コメント

中世の贖罪は身体を傷つける
痛みをともなう苦行だった。

しかし、それが慈善行為、
たとえば大学への寄付などに
取って代わられた。

これは、ナイフの痛みよりも
図書館を建てる出費のほうが
痛みが長く鋭い、という
ビアス流の皮肉だ。

金持ちが寄付で罪を償うのを、
「善行」や「正義の匂い」が
するから欠陥がある、と
突き放す言葉に、
当時の富裕層への辛辣な視線が
込められている。

形式的な贖罪よりも、
金で済ませようとする姿勢こそ
真の痛みを知らない、と
あざ笑っているのだ。

Original

A form of penance practised by the mediaeval pious. The rite was performed, sometimes with a knife, sometimes with a hot iron, but always, says Arsenius Asceticus, acceptably if the penitent spared himself no pain nor harmless disfigurement. Scarification, with other crude penances, has now been superseded by benefaction. The founding of a library or endowment of a university is said to yield to the penitent a sharper and more lasting pain than is conferred by the knife or iron, and is therefore a surer means of grace. There are, however, two grave objections to it as a penitential method: the good that it does and the taint of justice.

Additional notes

none

英語ページへ →