猥褻

SALACITY（わいせつ）[/səˈlæsəti/]名詞

解説

通俗小説、とりわけ女性や若い娘たち
の手になるものにしばしば見受けられる
ある種の文学的特質。

彼女たちはこれを別の名で呼び、
それを導入することで、
文学界の放置された領域を占め、
見過ごされてきた収穫を得ていると考える。

しかし、もし十分長く生きるという不幸に遭えば、
彼女たちは自らの束ねたものを焼き払いたい
という衝動に苦しめられることになる。

付記

無し。

管理人コメント

当時のアメリカで「女性や若い娘が書く小説」に
対する皮肉と取れる。

彼女たちが「文学界の新しい領域」と
主張する主題は、社会的には
「みだらな」「わいせつな」内容と
見なされていた。

しかし、作家として成功を収め、
長く生きた暁には、過去の若気の
至りともいえる作品群を
「燃やしてしまいたい」と
後悔するだろうという予言でもある。

文学的な野心と、社会的な規範、
そして時間の経過による自己評価の
変化を描き出す。

Original

A certain literary quality frequently observed in popular novels, especially in those written by women and young girls, who give it another name and think that in introducing it they are occupying a neglected field of letters and reaping an overlooked harvest. If they have the misfortune to live long enough they are tormented with a desire to burn their sheaves.

Additional notes

none

英語ページへ →