縄

ROPE（なわ）[/roʊp/]名詞

解説

廃れかけた装置であり、
暗殺者すら死すべき運命にあることを思い知らせるもの。

これは首にかけられ、一生涯外れることはない。

より複雑な、体の別の部位に着用する電気装置に
大部分が取って代わられたが、
これもまた「説教」として知られる器具に急速に道を譲りつつある。

付記

無し。

管理人コメント

この辞典が書かれた時代、
絞首刑に使う「縄」は、
新しい処刑方法である
「電気椅子」に置き換えられつつあった。
それが「体の別の部位に着用する
電気装置」にあたる。
いずれも、人の死を司る
国家権力の道具だった。
そしてその電気椅子も、
「説教」という、より精神的な
抑圧へと道を譲っていく。

Original

An obsolescent appliance for reminding assassins that they too are mortal. It is put about the neck and remains in place one's whole life long. It has been largely superseded by a more complex electrical device worn upon another part of the person; and this is rapidly giving place to an apparatus known as the preachment.

Additional notes

none

英語ページへ →