再集計

RECOUNT（さいしゅうけい）[/rɪˈkaʊnt/]名詞

解説

アメリカの政治において、
不正行為の被害者に再び与えられる、
サイコロを振る権利。

付記

無し。

管理人コメント

アメリカの政治における「再集計」。
それは、サイコロが最初から
相手有利に仕込まれているのに
不正行為の被害者に対して
与えられる、もう一度振る権利。
つまり、いかさまが疑われても
結果は変わらないことが多い
という皮肉が込められている。
これは、日本の選挙でも
似たような状況を想像すれば
その痛烈な風刺が理解できるはずだ。

Original

In American politics, another throw of the dice, accorded to the player against whom they are loaded.

Additional notes

none

英語ページへ →