羽ペン

QUILL（はねぺん）[/kwɪl/]名詞

解説

ガチョウが提供し、たいていロバが振るう
拷問道具。

このガチョウの羽根の用途は今や廃れたが、
その現代版である鋼鉄のペンも、
同じくあの永遠なる御方によって振るわれる。

付記

無し。

管理人コメント

羽ペンはかつての主要な筆記具だ

19世紀後半、鋼鉄製のペンが
登場し、羽ペンは急速に廃れた

「ガチョウ」「ロバ」という表現は
書き手が書く内容よりもその道具や
書き手の愚かさを揶揄している

「永遠なる御方」（everlasting Presence）は
当時権威を持っていた出版業界や
マスコミ、あるいは神や運命といった
超越的な存在を指している

Original

An implement of torture yielded by a goose and commonly wielded by an ass. This use of the quill is now obsolete, but its modern equivalent, the steel pen, is wielded by the same everlasting Presence.

Additional notes

none

英語ページへ →