見通し

PROSPECT（みとおし）[/ˈprɑspɛkt/]名詞

解説

たいていは不吉な展望。

たいていは禁じられた期待。

付記

吹け、吹け、スパイシーなそよ風よ— セイロンの上で息吹を吹かせ。あらゆる景色は喜ばしいが、死の景色だけは例外である。 ―― シェバー司教

管理人コメント

シェバー司教の引用詩は、
セイロン（現在のスリランカ）の
美しい自然を賛美しつつ、
そこにも避けられない死の
現実があることを示唆している。
これはキリスト教の賛美歌の
一節だが、ビアスはこれを引用し、
「喜ばしい展望」ですら、
最終的に「死」という
不吉な真実から逃れられない、
という皮肉な定義を強調した。
当時の帝国主義的な
異国趣味と、その裏にある
宗教的な偽善への風刺でもある。

Original

An outlook, usually forbidding. An expectation, usually forbidden.

Additional notes

Blow, blow, ye spicy breezes— O'er Ceylon blow your breath, Where every prospect pleases, Save only that of death. Bishop Sheber

英語ページへ →