リラ

LYRE（りら）[/ˈlaɪər/]名詞

解説

古代の拷問器具。

この語は現在、詩的才能を表す比喩
として用いられる。

それは我らが偉大なる詩人
エラ・ウィーラー・ウィルコックスの
以下の炎のような詩句に見られる。

付記

私は竪琴を抱いてパルナッソスにまたがり、従順でない弦を慎重に選んで弾く。あの愚かな羊飼いは杖にもたれてだらだらし、耳を貸すこともなく、ほとんど見向きもしない。私は時を待つ、そしてついにその時が来るだろう。その時、タイタンの力とエネルギーをもって、私は弦をひと握りつかむだろう、そしておお、私がそれらを放すとき、言葉は苦しむことになるだろう！ ―― ファーカーソン・ハリス

管理人コメント

竪琴（リラ）は詩の才能の比喩だが、
ビアスの時代、詩作はときに苦痛を伴う
作業とも見なされた。

「古代の拷問器具」という定義は、
この二面性を皮肉る。

引用詩の作者として挙げられている
ファーカーソン・ハリスは、
当時の読者には馴染みのある
架空の人物、または偽名であり、
詩そのものもビアスによるパロディ
と解釈するのが妥当だ。
羊飼いを愚か者と見下す詩人の、
傲慢な態度を笑うためだ。

Original

An ancient instrument of torture. The word is now used in a figurative sense to denote the poetic faculty, as in the following fiery lines of our great poet, Ella Wheeler Wilcox:

Additional notes

I sit astride Parnassus with my lyre, And pick with care the disobedient wire. That stupid shepherd lolling on his crook With deaf attention scarcely deigns to look. I bide my time, and it shall come at length, When, with a Titan's energy and strength, I'll grab a fistful of the strings, and O, The word shall suffer when I let them go! Farquharson Harris

英語ページへ →