手相占い

PALMISTRY（てそううらない）[/ˈpɑlmɪstri/]名詞

解説

ミムブルショーの分類によれば、
虚偽の口実によって金銭を得る
第947の方法がある。

これは、手を握ってできる皺から
「性格を読み取る」というものだ。

その口実は全くの虚偽ではない。
この方法で性格は本当に正確に読み取れる。

なぜなら、差し出されるどの手の皺も、
まごうことなき「カモ（dupe）」という
言葉を綴っているからだ。

この詐欺行為は、その言葉を声に
出して読まないことによって成立する。

付記

無し。

管理人コメント

手相占いを詐欺行為だと
ビアスは断じている

手を握ってできるしわは
まさしく「カモ」という言葉を
形作っているという痛烈な皮肉だ

当時、新興宗教や
怪しげな精神世界への関心が
高まっていたことへの
痛烈な一撃ととらえれば
この言葉の重みがわかる

迷信や盲目的な信仰を
痛烈に笑い飛ばす
ビアスの真骨頂と言えるだろう

Original

The 947th method (according to Mimbleshaw's classification) of obtaining money by false pretences. It consists in "reading character" in the wrinkles made by closing the hand. The pretence is not altogether false; character can really be read very accurately in this way, for the wrinkles in every hand submitted plainly spell the word "dupe." The imposture consists in not reading it aloud.

Additional notes

none

英語ページへ →