大臣

MINISTER（だいじん）[/ˈmɪnɪstər/]名詞

解説

より高い権力者の代理人だが、
責任はより低い。

外交においては、主権者の敵意の
目に見える体現として異国に送り
込まれる官吏である。

彼の主要な資格は、大使のそれに
次ぐ程度の、もっともらしい虚偽を
巧みに述べる能力である。

付記

無し。

管理人コメント

MINISTER（大臣、公使）

この辞典では、上位権力者から
送り込まれた代理人だが、責任は
軽いと皮肉る。

外交の場においては、主権者の
「敵意の目に見える体現」であり、
その最大の能力は「もっともらしい
虚偽を巧みに述べる能力」だと断言。

つまり、建前と本音を使い分け、
国益のためなら嘘も方便とする
職業の代名詞ととらえていいだろう。

現代の外交官や政治家にも、
この本質は変わらず残っている。

Original

An agent of a higher power with a lower responsibility. In diplomacy an officer sent into a foreign country as the visible embodiment of his sovereign's hostility. His principal qualification is a degree of plausible inveracity next below that of an ambassador.

Additional notes

none

英語ページへ →