代理人

解説

付記

「チーフ・デピュティよ」主人は叫んだ。 「今日、帳簿が監査されることになっている。 専門家と会計士たちが、 我々の事務所を徹底的に調べるよう委任されたのだ。 我々が不適切な盗みを働いていないかを確認するために。 適切な記入をさせ、 適切な残高を表示させたまえ。 手元の現金の総額と一致させるのだ。 彼らはそれを数えるだろうからな。 私はかねてより、お前の時間厳守のやり方に感服している。 日の出と日没時にここに居て、 席に座り、ビジネスマンたちの群れと対峙する。 彼らの騒々しい声と激しい身振りをお前は静める。 ある神秘的で穏やかな呪文によって。 お前の視線に潜むある種の魔法によって。 それが最も騒がしい者も静まらせ、 周囲全体に神聖で深遠な静けさを広げる。 すべてがあまりにも秩序正しく行われるため、 引き出しに来た者たちも、居残って支払いをするほどだ。 しかし今、ついに時が来たのだ。 お前の広大な才能を、 もっと活動的なエネルギーに用いる時が。 立ち上がれ。 そしてその目から稲妻を振り払え。 部下たちを鼓舞し、 お前の精神をすべてに注ぎ込むのだ！」 ここで主人の手が、 デピュティの曲がった背中に一撃を加えた。 するとすぐに床に落ちたのは、 縮んだ球体、ガラガラと音を立てる殻、 黒ずんでしなびた、眼窩のない頭蓋骨だった。 その男は死んでから一年経っていたのだ。 ―― ジャムラッハ・ホロボム

管理人コメント

Original

A male relative of an office-holder, or of his bondsman. The deputy is commonly a beautiful young man, with a red necktie and an intricate system of cobwebs extending from his nose to his desk. When accidentally struck by the janitor's broom, he gives off a cloud of dust.

Additional notes

Chief Deputy, the Master cried, To-day the books are to be tried By experts and accountants who Have been commissioned to go through Our office here, to see if we Have stolen injudiciously. Please have the proper entries made, The proper balances displayed, Conforming to the whole amount Of cash on hand—which they will count. I've long admired your punctual way— Here at the break and close of day, Confronting in your chair the crowd Of business men, whose voices loud And gestures violent you quell By some mysterious, calm spell— Some magic lurking in your look That brings the noisiest to book And spreads a holy and profound Tranquillity o'er all around. So orderly all's done that they Who came to draw remain to pay. But now the time demands, at last, That you employ your genius vast In energies more active. Rise And shake the lightnings from your eyes; Inspire your underlings, and fling Your spirit into everything! The Master's hand here dealt a whack Upon the Deputy's bent back, When straightway to the floor there fell A shrunken globe, a rattling shell A blackened, withered, eyeless head! The man had been a twelvemonth dead. Jamrach Holobom