正義・公正

JUSTICE（せいぎ・こうせい）[/ˈdʒʌstɪs/]名詞

解説

国家が市民に、忠誠・税金・兵役の見返りとして売る、混ぜ物入りの商品。

付記

なし。

管理人コメント

〈正義＝国家が売る“混ぜもの入り”商品〉

定義を反転して「権利の保証」ではなく取引商品に格下げし、さらに「混ぜ物入り」で品質劣化を示す皮肉。

時代背景：
19世紀末〜20世紀初頭の米国。政党機構や企業権力と司法の癒着疑惑が常態化。
公正は理念ではなく代価（忠誠・税・兵役）への見返りとして供給される、という冷笑。

関連語リンク：
法律／権利／政治

Original

A commodity which is a more or less adulterated condition the State sells to the citizen as a reward for his allegiance, taxes and personal service.

Additional notes

none

英語ページへ →