恩知らず

INGRATE（おんしらず）[/ˈɪnɡreɪt/]名詞

解説

他人から恩恵を受ける者、
または慈善の対象となる者。

付記

「人間はみな恩知らずだ」と、皮肉屋はあざけった。「いや」と、善良な慈善家は答えた。「私はある日、一人の男に大きな奉仕をした。その男は以来、私に報復として呪いの言葉を吐いたことも、誹謗中傷したことも一度もないのだ。」「ほう！」と皮肉屋は叫んだ。「すぐにその男のところへ案内してくれ。私は畏敬の念に打たれており、ぜひ彼の祝福を受けたい。」「それはお気の毒なことです。彼はあなたを祝福することはできません。なぜなら、申し上げにくいのですが、この男は口がきけないのです。」 ―― アリエル・セルプ

管理人コメント

恩知らず（INGRATE）の項を理解するには、
当時のアメリカ社会が持つ
偽善や表向きの親切に対する
ビアスの厳しい視点を
踏まえる必要がある。

この定義の眼目は、
真に恩知らずでない人間は
「口がきけない」者だけだ、
という強烈な皮肉にある。

恩恵を受けた者は、
必ずどこかでその恩人を呪うか、
不満を述べるものだ。
それが人間の本性だと
ビアスは断言する。

したがって、
誰もが恩知らずであるなら、
恩知らずという言葉自体、
意味をなさない。
彼は人間の善意そのものを
信じていなかった。

Original

One who receives a benefit from another, or is otherwise an object of charity.

Additional notes

All men are ingrates, sneered the cynic. "Nay," The good philanthropist replied; I did great service to a man one day Who never since has cursed me to repay, Nor vilified. Ho! cried the cynic, "lead me to him straight— With veneration I am overcome, And fain would have his blessing." "Sad your fate— He cannot bless you, for I grieve to state This man is dumb." Ariel Selp

英語ページへ →