友人が居ない

FRIENDLESS(ゆうじんがいない)[/ˈfrɛndləs/]形容詞

解説

恵みや財産を持たず
真実や常識を口にする癖がある者。

付記

無し。

管理人コメント

富や権力、恩恵といった
「何かを与えられる力」を
持たない者は、当時の社会で
簡単に孤立した。
また、真実や常識を口にする
者は、その時代の偽善や
建前に異を唱えることになり、
やはり疎まれる。
ビアスのこの定義は、
成功や虚飾を重んじる
当時の米国の社会構造への
皮肉が込められていると
理解すべきだ。
友人がいないのは
本人の欠陥ではなく、
世間との相性の悪さだと言う。

Original

Having no favors to bestow. Destitute of fortune. Addicted to utterance of truth and common sense.

Additional notes

none