エピグラム

EPIGRAM（えぴぐらむ）[/ˈɛpɪˌɡræm/]名詞

解説

散文あるいは韻文による、短く鋭い警句。

しばしば辛辣さや手厳しさ、
時には知恵を特徴とする。

以下は、学識豊かで才気あふれる
ジャムラッハ・ホロボム博士の、
特筆すべき警句のいくつかだ。

付記

我々は他者の必要よりも、自身の必要をよりよく知っている。自身に奉仕することは、行政の節約である。すべての人の心には、虎、豚、ロバ、そしてナイチンゲールがいる。性格の多様性は、それらの不均等な活動によるものだ。性別には三種類ある。男性、女性、そして少女である。女性の美しさと男性の傑出は、次の点で似ている。それは、考える力のない者には、ある種の信頼性のように見えることだ。恋に落ちた女性は、男性ほど恥じない。彼女たちは、恥じるべきことがより少ないのだ。友人が両手で愛情深くあなたを掴んでいる間は、あなたは安全だ。なぜなら、あなたは彼の両方を監視できるからである。

管理人コメント

この辞典のユーモアの鍵は、
架空の学者ジャムラッハ・ホロボム博士の
警句を引用している点にある。

「短く鋭い警句」という定義自体も
皮肉に満ちているが、
添えられた博士の言葉は、
当時のアメリカ社会への冷めた視点と
辛辣な知恵を提示している。

「虎、豚、ロバ、ナイチンゲール」の例は
人間の多様な本性を、
「男性、女性、少女」の三性論は
従来の価値観を揺さぶる試みだ。
これらが言葉遊びを超えた、
痛烈な社会批評であることを理解すると、
より深くこの定義を楽しめるだろう。

Original

A short, sharp saying in prose or verse, frequently characterized by acidity or acerbity and sometimes by wisdom. Following are some of the more notable epigrams of the learned and ingenious Dr. Jamrach Holobom:

Additional notes

We know better the needs of ourselves than of others. To serve oneself is economy of administration. In each human heart are a tiger, a pig, an ass and a nightingale. Diversity of character is due to their unequal activity. There are three sexes; males, females and girls. Beauty in women and distinction in men are alike in this: they seem to the unthinking a kind of credibility. Women in love are less ashamed than men. They have less to be ashamed of. While your friend holds you affectionately by both your hands you are safe, for you can watch both his.

英語ページへ →