決闘

DUEL（けっとう）[/ˈduːəl/ , /djuːəl/]名詞

解説

二人の敵対者を和解させるための、形式的な予備儀式。
これを首尾よく行うには、高度な技量が要求される。

不器用に執り行われた場合、時として
予期せぬ嘆かわしい結末がもたらされる。

遠い昔、ある男がこれによって命を落とした。

付記

決闘は紳士的な悪徳だ―― 私はそう思う。できることなら、そう信じられている国に生まれ、人生をそこで終えたかった。恋敵を魚のように裂き、夫を芋のように切り刻み、借金取りを銃で撃ち倒すのが “紳士的”とされる国に。私は望む―― 刺し殺し、撃ち殺し、そうして下劣な奴らを矯正したい。彼らは今、目の前にいるかのようだ―― 楽隊を先頭に、旗を掲げ、陽気に行進しながら、私に挑みに来たかのように！ ―― ザンバ・Q・ダー

管理人コメント

決闘。それは名誉を守る建前の裏で、
殺人が公然と行われた時代の名残だ。

詩にあるように、
恋敵を切り裂き、夫を殺し、借金を取り立てる。
そんな個人的な恨みを晴らす道具として
決闘が望まれるところに、
当時の社会の歪みが透けて見える。

形式的な儀式とされながら、
その実態は復讐や欲望の解消であり、
ひとたび挑めば死と隣り合わせ。
紳士の作法は、血なまぐさい悪徳に他ならない。

Original

A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

Additional notes

That dueling's a gentlemanly vice I hold; and wish that it had been my lot To live my life out in some favored spot— Some country where it is considered nice To split a rival like a fish, or slice A husband like a spud, or with a shot Bring down a debtor doubled in a knot And ready to be put upon the ice. Some miscreants there are, whom I do long To shoot, to stab, or some such way reclaim The scurvy rogues to better lives and manners, I seem to see them now—a mighty throng. It looks as if to challenge me they came, Jauntily marching with brass bands and banners! Xamba Q. Dar

英語ページへ →