借金

解説

付記

水槽に閉じ込められた小魚のマスは、 出口を探してぐるぐる回り続ける。 鼻をガラスに押しつけても、 囚われの壁は見えない。 同じように、哀れな負債者もまた、 回りを見ずに、 狭き囲いの苦しさだけを感じる。 借金を悔やみ、逃げ道を探すが、 最後には悟る―― 「払ってしまえば済むことだった」と。 ―― バーロウ・S・ヴォード

管理人コメント

Original

An ingenious substitute for the chain and whip of the slave-driver.

Additional notes

As, pent in an aquarium, the troutlet Swims round and round his tank to find an outlet, Pressing his nose against the glass that holds him, Nor ever sees the prison that enfolds him; So the poor debtor, seeing naught around him, Yet feels the narrow limits that impound him, Grieves at his debt and studies to evade it, And finds at last he might as well have paid it. Barlow S. Vode