ドルイド

DRUIDS（どるいど）[/ˈdruːɪdz/]名詞

解説

古代ケルトの宗教における司祭であり
牧師である。

彼らは人間の生贄という卑しい誘惑を
平然と用いた。

ドルイドとその信仰について、今や
知られていることはごく僅かだ。

プリニウスによると、
その宗教はブリテンに起源を持ち、
東はペルシアにまで広がった。

カエサルは、その秘儀を学びたい者は
ブリテンへ向かったと述べている。

カエサル自身もブリテンに行ったが、
彼の人身御供の才能は相当なものであったにもかかわらず、
ドルイド教団内で高位の地位を得た形跡はない。

付記

ドルイド僧は森の中で宗教的儀式を行ったが、教会の抵当や座席料の定期券制度など知らなかった。要するに彼らは異教徒であり、かつてイングランド国教会の高名な高位聖職者が満足げに分類したように、彼らは非国教徒（Dissenters）であった。

管理人コメント

古代ケルトの司祭、ドルイドは
人身御供を行う点で知られていた。
彼らの信仰はブリテンに起源を持ち
東方へ広がったとされる。

儀式を森の中で行い
近代的な教会の財政とは無縁だった彼らを
イングランド国教会の高位聖職者が
異教徒、そして非国教徒（Dissenters）と
皮肉を込めて呼んだ点に注目すべきだ。

また、カエサルが人身御供の才能を
持ちながらドルイド教団で
出世しなかったという記述は
権力者への痛烈な風刺だ。

Original

Priests and ministers of an ancient Celtic religion which did not disdain to employ the humble allurement of human sacrifice. Very little is now known about the Druids and their faith. Pliny says their religion, originating in Britain, spread eastward as far as Persia. Caesar says those who desired to study its mysteries went to Britain. Caesar himself went to Britain, but does not appear to have obtained any high preferment in the Druidical Church, although his talent for human sacrifice was considerable.

Additional notes

Druids performed their religious rites in groves, and knew nothing of church mortgages and the season-ticket system of pew rents. They were, in short, heathens and—as they were once complacently catalogued by a distinguished prelate of the Church of England— Dissenters.

英語ページへ →