距離

DISTANCEきょり[/ˈdɪstəns/]名詞

解説

貧乏人が自分のものだと主張し保持することを
金持ちが許す唯一のもの。

付記

無し。

管理人コメント

この時代、裕層と貧困層の間の
格差は驚くほどに広がっていた。
貧しい者たちが努に入れるはずの
や機会、良い暮らしは遥か遠く。
金持ちが、貧乏人に「彼らのもの」だと
譲り渡して保持を許す唯一のものが、
自分たちとの物理的・社会的「距離」だ。
める者は、貧しき者とは関わりたくない。
この定義は当時のアメリカ社会が持つ
強烈な階級意識を皮っているのだ。

Original

The only thing that the rich are willing for the poor to call theirs, and keep.

Additional notes

none