退廃した

DEGENERATE（たいはいした）[/dɪˈdʒɛnərət/]形容詞

解説

祖先よりも目立たぬほどに立派でないこと。

ホメロスの同時代人は、退廃の顕著な実例だ。

トロイア戦争の英雄が一人でたやすく
持ち上げられた岩や騒乱を、彼らは
十人がかりで持ち上げなければならなかった。

ホメロスは「この退廃した時代に生きる人々」を
嘲笑うことに飽きることがなかった。
それが彼らがホメロスに物乞いを許した理由だろう。

ちなみに、これは悪に報いる善行の顕著な例である。
なぜなら、もし彼らが物乞いを禁じていたならば、
ホメロスは間違いなく餓死していただろう。

付記

無し。

管理人コメント

ホメロスが活躍した古代ギリシャは、
強大な英雄が普通にいた時代。
そこでは岩を一人で持ち上げるのは
当然のことだった。

彼が物乞いをする羽目になったのは、
現代（ビアスが生きた時代）の
人々が祖先に比べて弱く、
その影響力も劣っているという
痛烈な皮肉だ。

つまり、力のない者ほど
世の中を牛耳っているという
風刺的な解釈が必要になる。

Original

Less conspicuously admirable than one's ancestors. The contemporaries of Homer were striking examples of degeneracy; it required ten of them to raise a rock or a riot that one of the heroes of the Trojan war could have raised with ease. Homer never tires of sneering at "men who live in these degenerate days," which is perhaps why they suffered him to beg his bread—a marked instance of returning good for evil, by the way, for if they had forbidden him he would certainly have starved.

Additional notes

none

英語ページへ →