墓地

CEMETERY（ぼち）[/ˈsɛmətɛri/]名詞

解説

郊外の孤立した場所。

そこでは
弔問者が嘘を並べる。
詩人が的に詩を書く。
石工が綴り間違いで勝負する。

以下の碑文は、そのオリンピック
競技の成果を示す。

付記

彼の美徳はあまりに目立っていたため、敵はそれを見過ごすことができず否定し、だらしのない生き方への戒めと感じた友は、それを悪徳として言い立てた。それらの美徳は、それを共有していた彼の家族によってここで追悼されている。私たちはここに土を掘り、愛するクララを葬る場所を準備する。 ―― トーマス・Mとメアリー・フレーザー。追伸―ガブリエルが彼女を蘇らせるだろう。

管理人コメント

この定義が示す「オリンピック競技」は、
墓碑に刻まれる美辞麗句への皮肉だ。

最初の碑文は、亡くなった人物の
「美徳」に対する周囲の偽善的な
反応を徹底的に暴く。
敵はそれを否定し、
友は自分たちの堕落を正当化するために
それを悪徳と決めつけた。

そして極めつきは、その「美徳」を
共有していた家族による追悼、
という落としだ。
故人の美徳さえもが、
他者との関係性の中で
汚されてしまう人間の欺瞞を描いている。

聖なる場所とされる墓地で繰り広げられる、
人間性の醜さを戯画化した傑作と言える。

Original

An isolated suburban spot where mourners match lies, poets write at a target and stone-cutters spell for a wager. The inscriptions following will serve to illustrate the success attained in these Olympian games:

Additional notes

His virtues were so conspicuous that his enemies, unable to overlook them, denied them, and his friends, to whose loose lives they were a rebuke, represented them as vices. They are here commemorated by his family, who shared them. In the earth we here prepare a Place to lay our little Clara. Thomas M. and Mary Frazer P.S.—Gabriel will raise her.

英語ページへ →