首都

CAPITAL（しゅと）[/ˈkæpɪtl/]名詞

解説

悪政の本拠地。

無政府主義者に火、鍋、食事、食卓、
ナイフとフォークを提供する場所で、
彼自身が持参するのは食前の不名誉。

死刑（capital punishment）は、
その正義や妥当性について、
暗殺者を含む多くの善良な人々が
深刻な疑念を抱く刑罰だ。

付記

無し。

管理人コメント

当時のアメリカでは、政治腐敗や
資本家への批判が高まっていた。

首都は、政府の不正の巣窟であり、
無政府主義者（アナーキスト）が
抗議のために必要なもの全てを
提供する場所だと皮肉る。

火や鍋、食事を用意しても、
彼らが持ち込むのは
「食前の不名誉」だけ、
つまり、混乱と恥辱だ。

また、死刑（Capital Punishment）
については、その正義や是非を
暗殺者を含めた多くの人が
疑念を持つという痛烈な批判。

暗殺者が死刑の廃止を望むのは、
自分たちが罰せられるのを
恐れているからだという、
ブラックユーモアを効かせた一文だ。

Original

The seat of misgovernment. That which provides the fire, the pot, the dinner, the table and the knife and fork for the anarchist; the part of the repast that himself supplies is the disgrace before meat. Capital Punishment, a penalty regarding the justice and expediency of which many worthy persons—including all the assassins—entertain grave misgivings.

Additional notes

none

英語ページへ →