脳

BRAIN（のう）[/breɪn/]名詞

解説

思考するための装置。
現状に満足する人と、
何かを成そうとする人を分けるもの。

大金持ちや地位を得た人は
脳が詰まっているので、
周囲の人が帽子を脱いで敬意を表したくなる。

我が文明と共和制では、脳は非常に尊重され、
公職の責任から免除される形で報われる。

付記

無し。

管理人コメント

巨万の富を得た者や、
急に出世した者が
「脳が詰まっている」とされるのは、
つまり金や地位が知性を
保証すると見なされたことへの
痛烈な皮肉だ。

また、当時の共和政下では、
脳が尊ばれすぎて
「公職の煩わしさから免除される」
とあるが、これはむしろ
有能な人物が政治を避け、
凡庸な者ばかりが公職に
就く状況を風刺している。
金持ちへの忖度と、
政治家への不信感が
透けて見える定義だ。

Original

An apparatus with which we think what we think. That which distinguishes the man who is content to be something from the man who wishes to do something. A man of great wealth, or one who has been pitchforked into high station, has commonly such a headful of brain that his neighbors cannot keep their hats on. In our civilization, and under our republican form of government, brain is so highly honored that it is rewarded by exemption from the cares of office.

Additional notes

none

英語ページへ →