説明責任

ACCOUNTABILITY（せつめいせきにん）[/əˌkaʊntəˈbɪləti/]名詞

解説

用心深さの母。

付記

「私の負うべき責任を、お忘れなきよう」と大宰相は言った。「ああ、もちろんだ」とシャー（国王）は言った。「それがお前の唯一の能（のう）なのだからな。」 ―― ジョラム・テイト

管理人コメント

この辞書が書かれた時代、
高官が「責任」を口にするとき、
それは自己保身の常套句で
しかなかった。

「責任を負う」とは聞こえがいいが、
結局、自分が持つ唯一の能力は
「責任をなすりつけること」だと
国王に見透かされている。

責任とは、権力を持つ者が
口にする美辞麗句にすぎない、
という痛烈な皮肉だ。

Original

The mother of caution.

Additional notes

My accountability, bear in mind, Said the Grand Vizier: "Yes, yes," Said the Shah: "I do—'tis the only kind Of ability you possess." Joram Tate

英語ページへ →