短縮する

ABRIDGE（たんしゅくする）[/əˈbrɪdʒ/]他動詞

解説

短くする。

付記

人間に起こるできごとの成り行きの中で人民がその王を罷免する必要が生じた際には、人類の意見に対する適切な敬意から、彼らを分離へと駆り立てる原因を公表することが求められる。オリバー・クロムウェル

管理人コメント

王の権限や生命を縮める、つまり
「罷免する」「弑する」の意を込めた
痛烈な皮肉だ。

南北戦争後の金ぴか時代、
富と権力が集中し、
政治が腐敗していた米国社会への
ジャーナリスト、ビアスによる
批判精神が込められている。

例文にあるオリバー・クロムウェルは、
かつて英国王を処刑させた人物。
この引用は、アメリカ独立宣言の
荘厳な文体を借りながら、
為政者の独裁を断じる国民の権利を
過激な言葉で示している。

Original

To shorten.

Additional notes

When in the course of human events it becomes necessary for people to abridge their king, a decent respect for the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation. Oliver Cromwell

英語ページへ →