退位

ABDICATION（たいい）[/ˌæbdɪˈkeɪʃən/]名詞

解説

玉座の重圧を認め、

主権者がその座を辞す行為だ。

付記

哀れなイザベラは死んだ。彼女の退位はスペイン国民の間のあらゆる話題を呼んだ。あの振る舞いを責めるのは不公平だろう。彼女は賢明にも、熱くて座っていられない王座を去ったのだ。歴史にとって彼女は王家の謎ではないだろう。ただの、熱した鉄板から飛び上がった干からびた豆に過ぎない。 ―― G.J.

管理人コメント

「熱くて座っていられない王座」
とは、権力の中枢にいる者への
周囲からの激しい圧力や
陰謀、民衆の反乱などを指す。

特にイザベラ（イサベル2世）は、
絶えず政情不安に悩まされた
スペインの女王だった。
彼女が退位した後も
スペインは混乱の時代が続く。
王冠とは、命の危険と隣り合わせの
重い役割だと示唆している。

Original

An act whereby a sovereign attests his sense of the high temperature of the throne.

Additional notes

Poor Isabella's dead, whose abdication Set all tongues wagging in the Spanish nation. For that performance 'twere unfair to scold her: She wisely left a throne too hot to hold her. To History she'll be no royal riddle— Merely a plain parched pea that jumped the griddle. G.J.

英語ページへ →