退位

解説

付記

哀れなイサベラは死んだ。 その退位はスペイン中の舌を騒がせた。 だが、その行為を責めるのは筋違いだ。 彼女は、持つには熱すぎる王座を賢明にも捨て去ったのだから。 歴史において彼女は謎めいた女王ではなく、 ただの「灼けた鉄板から跳ね出た干からびた豆」にすぎない。

管理人コメント

Original

An act whereby a sovereign attests his sense of the high temperature of the throne.

Additional notes

Poor Isabella's dead, whose abdication Set all tongues wagging in the Spanish nation. For that performance 'twere unfair to scold her: She wisely left a throne too hot to hold her. To History she'll be no royal riddle— Merely a plain parched pea that jumped the griddle. G.J.