女王

QUEEN（じょおう）[/kwin/]名詞

解説

王がいる時も、王がいない時も
国を支配する女。

付記

無し。

管理人コメント

王とは夫である国王がいても
いなくても、結局のところ
国を支配する実権者だ
という皮肉が込められている。
女性の権利がまだ限られていた
当時のアメリカ社会で、
この定義は、一見伝統的な
王室の権威を語っているようで
その裏にある政治的な力学を
鋭く指摘している。
表向きの権威と実態の乖離を
嘲笑うビアスの視点に注目せよ。

Original

A woman by whom the realm is ruled when there is a king, and through whom it is ruled when there is not.

Additional notes

none

英語ページへ →