スクラップブック

SCRAP-BOOK（すくらっぷぶっく）[ˈ/ˈskræpˌbʊk/]名詞

解説

愚者によって編纂されるのが常である書物。

ある程度名の知れたる多数の者が、
自分自身についてたまたま読んだ事柄を収録した
スクラップブックを編むか、
あるいは他者を雇い、それを収集させる。

これらの自己陶酔者の一人が、
アガメムノン・メランクソン・ピーターズより、
以下の文句をもって呼びかけられた。

付記

親愛なるフランクへ、君が自慢するあのスクラップブック。そこには君が受けた、あらゆる種類の辛辣な非難の記録が真実をもって残されている。君が自分の名前をめぐって飛び交う活字の嘲笑を貼り付け、識者の嘲りが君の名声を証明すると考えているところ。コミカルな鉛筆が描く、君の全ての絵を配置しているところ。君の滑稽な姿と、君の奇妙なセム的な顔を。どうかそれを私に貸してくれ。私には機知も芸術もないが、もし神に拳があったなら、君が毎日受けていたであろう殴打をそこに列挙しよう。

管理人コメント

スクラップブックとは、
取るに足らない著名人が
自分に関する記事を切り貼りし、
自尊心を満たすための道具だ。

この定義の後に続く詩は、
自己陶酔の極みにある人物
フランクに向けられた痛烈な皮肉。
彼は自分へのあらゆる批判や
嘲笑すらも名声の証と信じ、
それをせっせと集める。

詩の作者ピーターズは、
その滑稽な姿を笑い飛ばし、
彼が受けるべき「殴打」の記録を
スクラップブックに代筆しようと提案する。
これは、世間からの非難を
むしろ誇るような人間の
傲慢さに対する、手厳しい断罪だ。

Original

A book that is commonly edited by a fool. Many persons of some small distinction compile scrap-books containing whatever they happen to read about themselves or employ others to collect. One of these egotists was addressed in the lines following, by Agamemnon Melancthon Peters:

Additional notes

Dear Frank, that scrap-book where you boast You keep a record true Of every kind of peppered roast That's made of you; Wherein you paste the printed gibes That revel round your name, Thinking the laughter of the scribes Attests your fame; Where all the pictures you arrange That comic pencils trace— Your funny figure and your strange Semitic face— Pray lend it me. Wit I have not, Nor art, but there I'll list The daily drubbings you'd have got Had God a fist.

英語ページへ →