スカラベウス

SCARABAEUS（すからべうす）[/skəˈræbiəs/]名詞

解説

古代エジプトで神聖視されたコガネムシ。

これは我々の身近な糞転がしに近い。
卵を糞玉に産む習性は
聖職者に好まれ、不滅の象徴とされた。

アメリカの甲虫は劣るが、
アメリカの聖職者も劣っている。

付記

無し。

管理人コメント

この項目は、古代エジプトの信仰と、
当時のアメリカ社会への風刺を結びつけ
ている。

スカラベが糞を転がす習性は、
彼らにとって太陽の運行、再生、
そして不死を象徴していた。
神聖視されたコガネムシと
「糞転がし」（タマオシコガネ）が
同列に扱われるのは、神聖さの
裏にある滑稽さを示唆している。

また、神聖なものを崇める聖職者が
「糞玉」に卵を産む習性を好んだと
いう皮肉は、権威と信仰の偽善性を
あばくビアスらしい視点である。

最後の「アメリカの甲虫は劣るが、
アメリカの聖職者も劣っている」という
一文は、当時のアメリカの宗教的権威
や道徳に対する辛辣な批判を込めた
ものだ。

Original

The sacred beetle of the ancient Egyptians, allied to our familiar "tumble-bug." It was supposed to symbolize immortality, the fact that God knew why giving it its peculiar sanctity. Its habit of incubating its eggs in a ball of ordure may also have commended it to the favor of the priesthood, and may some day assure it an equal reverence among ourselves. True, the American beetle is an inferior beetle, but the American priest is an inferior priest.

Additional notes

none

英語ページへ →