応答する

RESPOND（おうとうする）[/rɪˈspɑnd/]自動詞

解説

返答すること、あるいは、

ハーバート・スペンサーの言う「外部の並存物」
への関心を刺激した意識を、そうとは知らずとも
露呈することは、イヴの耳元で「ヒキガエルめいて
蹲る」サタンが、天使の槍の突きに反応したのと
等しい。

損害賠償に応じる（respond in damages）ことは、
原告の弁護士の生活を支え、ついでに言えば、
原告の満足に資することである。

付記

無し。

管理人コメント

ハーバート・スペンサーは、
当時の西洋思想界で大きな影響力を持った
哲学者・社会学者だ。
ビアスの時代、彼の著作は
知的な議論の基礎となっていた。
「外部の並存物」という表現は、
世界を構成する外部の事象や現実を指す。
また、イヴの耳元のサタンの描写は、
ミルトンの叙事詩『失楽園』
（Paradise Lost）からの引用で、
堕天使が蛇に姿を変える前に、
ヒキガエルの姿でイヴを誘惑する様子を描く。
天使ガブリエルの槍の穂先に触れられ、
本来の姿に戻るという劇的な場面だ。
ビアスは、応答という行為を、
これらの文学的・哲学的な背景を引き合いに出し、
大げさかつ皮肉たっぷりに定義し直している。

Original

To make answer, or disclose otherwise a consciousness of having inspired an interest in what Herbert Spencer calls "external coexistences," as Satan "squat like a toad" at the ear of Eve, responded to the touch of the angel's spear. To respond in damages is to contribute to the maintenance of the plaintiff's attorney and, incidentally, to the gratification of the plaintiff.

Additional notes

none

英語ページへ →